The Mex Files has taken up the cause of the scumbag miner that was up until recently operating in the Chiapas region of Mexico (until it decided that political assassinations were a smart hearts'n'minds operation, that is) and provides a useful translation of what they said compared to what it actually means. Here's the link.